Film na meji z goriškim Kinoateljejem

Darko Bratina je nekoč zapisal: »Biti obenem Slovenec in Italijan ni zapleteno, je kvečjemu očarljivo.« Prav iz tega duha večkulturnosti in čezmejnega dialoga je pred skoraj petdesetimi leti nastal Kinoatelje, ki še danes deluje kot prostor srečevanja filmske kulture, zgodovine in različnih identitet skupnega obmejnega prostora. Skozi film, raziskovanje avdiovizualne dediščine in medkulturne projekte Kinoatelje vzpostavlja prostor razmisleka o meji – ne kot ločnici, temveč kot prostoru prepletanj, zgodb in skupnega spomina.

V okviru Evropske prestolnice kulture GO! 2025 sta tako nastala projekta Oriente Vzhod / Occidente Zahod – Meja skozi film in zgodovino ter Naš vsakdanji kino. Prvi skozi filmske podobe in zgodovinske prelomnice raziskuje spreminjajočo se mejo med Slovenijo in Italijo, drugi pa zgodovino Gorice bere skozi sledi kina v urbanem prostoru in vsakdanjem življenju mesta.

O projektih in filmski retrospektivi bosta spregovorila filmski kritik in kurator Donatello Fumarola ter vodja programa Kinoateljeja Mateja Zorn, tudi urednika kataloga retrospektive, zamišljenega kot poseben atlas obmejnega prostora, njegovih spominov, filmov in nenehnih transformacij.

Dogodek bodo spremljale projekcije kratkih filmov Nič ni gotovo – dva sprehoda po Gorici (Niente si sa – due passeggiate a Gorizia) Laure Samani, Nihče nam ne bo verjel (Nessuno di crederà) Otta Lazića-Reuschela ter animiranega filma Vojna besed ali spoštljiva tišina? (La guerra delle parole o il rispettoso silenzio?) režiserja Lea Černica, ki so nastali v produkciji Kinoateljeja.

Dogodek bo potekal v italijanskem jeziku.

Za več informacij vas vabimo, da obiščete naslednje spletne strani:

www.kinoatelje.it
www.poklonviziji.com/it/
www.bordercinema.org 

 ***

«Essere insieme sloveni e italiani non è difficile, semmai è solo affascinante», scriveva Darko Bratina. Proprio da questo spirito di multiculturalità è nato, quasi cinquant’anni fa, Kinoatelje, che ancora oggi opera come luogo d’incontro tra cultura cinematografica, storia e le diverse identità del territorio transfrontaliero. Attraverso il cinema Kinoatelje crea uno spazio di riflessione sul confine – non come linea di separazione, ma come spazio di intrecci, storie e memoria comune. 

Frai i progetti che sono nati nell’ambito di GO! 2025 sono anche Oriente Vzhod / Occidente Zahod – Il confine attraverso il cinema e la storia e Nostro cine quotidiano. Il primo, una retrospettiva, esplora, attraverso immagini cinematografiche e snodi storici, il confine tra Slovenia e Italia; il secondo, un film a episodi, legge la storia di Gorizia attraverso le tracce del cinema nello spazio urbano e nella vita quotidiana della città, attraverso lo sguardo di alcuni registi che l’hanno attraversata. 

Dei due progetti parleranno il critico e curatore cinematografico Donatello Fumarola e la responsabile del programma di Kinoatelje Mateja Zorn, entrambi autori del catalogo della retrospettiva, concepito come un atlante sentimentale del territorio di confine, delle sue memorie, dei suoi film e delle sue continue trasformazioni. 

L’evento sarà accompagnato dalle proiezioni dei cortometraggi Niente è certo – due passeggiate per Gorizia di Laura Samani, Nessuno ci crederà di Otto Lazić-Reuschel e del film d’animazione La guerra delle parole o il rispettoso silenzio? del regista Leo Černic, prodotti – all’interno del progetto Nostro cine quotidiano, da Kinoatelje.

L’evento si terrà in italiano.

Per ulteriori informazioni vi invitiamo a visitare i seguenti siti web:

www.kinoatelje.it
www.poklonviziji.com/it/
www.bordercinema.org