Poezija v podobah in besedah

Poezija v podobah in besedah / Poetry in Images and Words 

Filmsko-pesniški večer, 60’, v slovenščini in italijanščini 

Program krakih filmov, ki jih je navdihnila poezija ob naslovu pripisanega pesnika ali pesnice. Posneli so jih mladi avtorji pod mentorstvom režiserjev Paola Comuzzija, Jana Cvitkoviča in Maje Prettner v okviru projekta Poezija narečij in pokrajina podob, projekcijo pa bo pospremilo branje poezije Maurizija Benedettija in drugih.  

Poezija je v središču manjšega izbora kratkih filmov, ustvarjenih v sklopu projekta Poezija narečij in pokrajina podob, ki sta ga kot del uradnega programa Evropske prestolnice kulture GO!2025 pripravila Zavod Otok in društvo Stazioni_Postaje aps. Kratke filme so posneli mladi avtorji, dijaki srednjih šol na italijansko-slovenskem obmejnem območju, pod mentorstvom izkušenih režiserjev Paola Comuzzija, Jana Cvitkoviča in Maje Prettner. Delavnice so potekale na OŠ Anton Ukmar Koper, na Gimnaziji Gian Rinaldo Carli Koper, Gimnaziji Tolmin in liceju Max Fabiani v Gorici, predstavljamo pa kratke filme, ki so bili posneti v Izoli, Kopru, Tolminu in Benečiji. Poezija, ki so jo starostniki v domovih za starejše prevedli v raznolika narečja obmejnega prostora in po kateri so bili posneti kratki filmi, govori o pokrajinah Furlanije – Julijske krajine in Slovenije. Poleg projekcije bo večer vključeval branje poezije Maurizia Benedettija, ki je različne pesmi posvetil tudi Izoli, spremljala ga bo Antonella Bukovaz, uveljavljena pesnica in ob tej priložnosti prevajalka Benedettijevih pesmi v slovenščino.  

Dal porto di Izola / Iz izolskega pristanišča / From the Port of Isola – Maurizio Benedetti
El Color Griso / Siva barva / The Colour Grey – Dorina Beržan 
San Martino di Carso / Martinščina – Giuseppe Ungaretti
Pod mostom / Sotto il ponte / Under the Bridge – Ana Pepelnik
Samota / Solitudine / Loneliness – Lili Novy 

Maurizio Benedetti se je rodil v Bernu v Švici in živi v furlanski vasi Ara Grande. Leta 2006 je pri goriški založbi Sottomondo izdal kratko zbirko Lontano da chi ascolta, leta 2008 pa pri isti založbi knjižico So distruggere il mio dio. Nato so pri videmski založbi Kappa Vu izšle zbirke Bionda salamandra e altre poesie, Davanti ai Visigoti in Fiori rossi dal treno. Bil je član uredništva revije Corrispondenze & Lingue Poetiche, ki jo izdaja založba Kappa Vu, in redno sodeluje na javnih branjih svojih besedil. Je umetniški direktor pesniškega festivala PoetARE, ki od leta 2008 poteka v Tricesimu. Leta 2009 je zmagal na pesniškem slamu v Trstu in v naslednjih letih prejel številne nacionalne in mednarodne nagrade. 

V sodelovanju s Kino Istra. S podporo Italijanskega inštituta za kulturo.