Poezija narečij in pokrajina podob

Zavod Otok na ogled postavlja literarne in vizualne sadove projekta, ki je v sodelovanju z društvom Stazioni_Postaje APS raziskoval čezmejni večkulturni prostor skozi njegovo poezijo, narečja in film ter povezal dve generaciji, starostnike v domovih starejših občanov, ki so poezijo prevajali v narečja, in mlade, ki so jo prevedli v kratke filme.
Projekt PODIPO je financirala Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 Programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravlja EZTS GO.

Projekt je predstavljal edinstveno priložnost, da smo lahko raziskovali bogastvo jezikov našega skupnega večkulturnega prostora ter vsebinsko povezali dve generaciji. Dela tridesetih avtorjev iz Furlanije – Julijske krajine in Slovenije, nekateri mednarodno prepoznavni (Pasolini, Cappello, Ungaretti, Kosovel, Marin, Novy), drugi morda nekoliko manj znani, a vsi nedvomno glas teh pokrajin, so bila med delavnicami v domovih za starejše prevedena v narečja oziroma jezike, ki jih stanovalci še vedno vsakodnevno uporabljajo. V pobudo je bilo vključenih pet domov s slovenske in italijanske strani na območju od Rezije do Istre: Casa di riposo »Giuseppe Sirch« San Pietro al Natisone, Dom upokojencev Gradišče nad Prvačino, Dom upokojencev Koper, Centro Assistenziale »Italia Rovere Bianchi« Mortegliano in Dom upokojencev Podbrdo (Tolmin). Delavnice z mladimi, ki so potekale na Umetniškem liceju Maksa Fabianija v Gorici, OŠ Antona Ukmarja v Kopru, Gimnaziji »Gian Rinaldo Carli« v Kopru in na Gimnaziji Tolmin. Mladi so v sodelovanju z režiserjema Janom Cvitkovičem in Paolom Comuzzijem ter režiserko Majo Prettner poezije prevedli v kratke filme ali video zapise.

Tu se na majhnem prostoru prepleta izjemna jezikovna raznolikost, ki jo predstavljajo številna narečja: rezijansko, bizjaško, tržaško, nadiško, istrsko, istrobeneško, vipavsko, tolminsko ter slovenski, italijanski in furlanski jezik. Izjemni jezikovni mozaik, ki se razkrije na nekaj kilometrih, je predstavljen v poglavjih Nadiške doline, Furlanija, Posočje, Vipavska dolina in Istra.